Da série “Olha o que aprendi hoje”.

Um anúncio onipresente nos bondes da cidade de Melbourne informa que “plain clothes police officers ride your trams”. No pôster, vê-se uma foto do rosto de uma mulher e de um homem com o uniforme da polícia e à paisana. Pronto, 1 minuto fora de casa e já aprendi uma expressão nova.

Pegando carona nesse bonde (não resisti ao trocadilho), “bonde” aqui em Victoria, Austrália, é mesmo chamado de “tram”. Mas essa é uma das palavras que fica a gosto do freguês. Parece que é “streetcar” (A Streetcar Named Desire) no Reino Unido, “cable car” em São Francisco e sabe-se lá mais o quê no resto do mundo. E é sabido que nossos amigos portugueses o chamam de “elétrico”, o que sempre me fez pensar que os bondes deles devem ser quase hiperativos.