© Roy McMahon/Corbis

O espirituoso trocadilho acima foi título de uma folhinha que uma professora muito querida distribuiu anos atrás. A folha listava tudo o que a gente sempre quis saber de vocabulário escolar em inglês. Como eu acabei de ouvir mais uma opção para teste surpresa, resolvi vir aqui tentar lembrar o que aprendi e acrescentar umas coisinhas. Hope I can make her proud.

(Obs.: Os links abaixo são de textos e de um áudio que contêm a expressão, para quem preferir exemplos de uso.)

• fazer a chamada: take attendance; call (the) roll
• matar aula: cut classes; skip classes/school; play truant (Obs.: O problema de crianças matarem aula é chamado de truancy.); play hook(e)y (+ AmE?); skive off (+ BrE?)
• trabalho escolar; projeto: assignment; paper (se for um texto); project
• entregar (o trabalho): turn in/ hand in (an assignment)
• simulado: mock exam/test
• teste surpresa: pop quiz, surprise quiz
• 2a chamada (+RJ); prova substitutiva (+SP): make-up test
• fiscal de prova: proctor
• colar (num teste): cheat (on a test) (Obs.: Já ouvi que seria cheat IN, mas os hits no google apontam para ON.)
• cola (o papelzinho): cheat-sheet 
• corrigir (as provas): mark/grade (the tests)
• gabaritar (a prova); tirar 10: ace (the test); get full marks; get an A
• passar (na prova): pass (the test)
• reprovar/ficar reprovado: fail; flunk
• boletim: report card 
• média (da turma): average score
• nota/média para passar: passing grade; minimum score
• repetir de ano: repeat a grade
• (1a) série; (1o) ano: (1st) grade; (1st) year 
• promoção automática: social promotion (e o sistema oposto é grade retention)
• abandonar a escola: drop out (of school)
• passar bilhetinhos: pass notes
• estudar na véspera/às vésperas: cram (for a test); (ou, mais literalmente,) study the night before
• varar a noite: pull an all-nighter
• estudar/trabalhar até tarde: burn the midnight oil
• cursinho; preparatório: cram school
• vestibular: university entrance exam(ination)