Você sabe dizer “rebimboca da parafuseta” em inglês? Também não. Mas para o bem de nossas vidas profissionais, é melhor tratarmos de descobrir.

O pior não é o vocabulário ignorado. Na nossa opinião, o que dói bem fundo é aquela expressão que se faz presente volta e meia, seja em texto   em português e em inglês, mas que não saberíamos traduzir adequadamente - ou saberíamos hoje e esqueceríamos amanhã.

E porque tradutor e professor de inglês são duas raças que têm vontade fazer anotação até no cinema, resolvemos criar um equivalente virtual desse valioso caderninho. E achamos que vale para aluno de inglês ou português como língua estrangeira, outros tradutores ou professores dessas línguas, curiosos em geral, enfim, qualquer um que viva na fronteira desses idiomas.

Mas bem melhor do que bloquinhos ou glossários só nossos, neste aqui você pode dar um search e encontrar rapidinho o que estava procurando. Ou não. Mas aí você vai ser legal e vai mandar como sugestão para nossa busca audaciosa por vocábulos e expressões. Não vai?