‘ah, não… Ele está de volta. snif.’
foto: chefranden
Assim como no post anterior, para falar de infelicidade (unhappiness) também percorreremos um espectro de sentimentos de diferentes gradações. Podemos estar de mau humor (out of humor/ in a bad humor) ocasionalmente, simplesmente porque levantamos da cama com o pé esquerdo (get out/up on the wrong side of [...]

[Read more →]

foto: racka_abe
Este mês o blog tem recebido cerca de 10 visitantes por dia via google. Embora boa parte deles procure “placas de trânsito” (a expressão mais procurada) ou tenha dúvidas que o blog não pode responder (”random em inglês” ???, “como lançar uma curve ball”, etc.), o fato é que algumas pessoas devem ter achado [...]

[Read more →]

“In our part of the world, Lucy Lawless, Sally Ridge and Wendyl Nissen happily navigate their way through multi-dadding arrangements”.
—Shelley Bridgeman, “Who’s the daddy?,” The New Zealand Herald, September 30, 2007
Wordspy é um site que registra novas palavras que apareceram várias vezes em jornais, revistas ou livros. Oferece os novos verbetes também em rss.
multi-dadding pp. Having multiple children with multiple men.
—multi-dad v., n.
I wondered why the baseball was [...]

[Read more →]

Uma das muitas dificuldades da tradução entre idiomas ocorre quando um conceito específico de uma cultura precisa ser transposto para outra. Um tema que impõe várias noções alheias ao conhecimento médio dos brasileiros é o beisebol. Em analogias extensas pode ser interessante fazer a substituição cultural por um jogo mais compreensível para [...]

[Read more →]

Li outro dia que, em indonésio, existe uma distinção entre sair na chuva sem saber que está chovendo (kehujanan) e sair na chuva sabendo que está chovendo (hujanhujanan). É natural que as línguas façam distinções diferentes uma vez que as necessidades dos povos variam também, mas não tema: eu não vou citar de jeito nenhum [...]

[Read more →]

Quebra-cabeça I

Numa terra distante, um homem e o filho participam de um assalto a banco. Em confronto com a polícia, o filho mata o pai por engano. O filho é preso (eu disse que era uma terra distante…) e condenado à morte. No dia da execução em praça pública, o verdugo, que sempre foi considerado [...]

[Read more →]