Li outro dia que, em indonésio, existe uma distinção entre sair na chuva sem saber que está chovendo (kehujanan) e sair na chuva sabendo que está chovendo (hujanhujanan). É natural que as línguas façam distinções diferentes uma vez que as necessidades dos povos variam também, mas não tema: eu não vou citar de jeito nenhum [...]

[Read more →]

Há muito tempo atrás, fiz um curso de Licenciatura Plena em que havia um estágio cruento de 300h. Não, este post não é sobre o meu sofrimento de ver um desfile de professores ruins para piores ainda maltratando as criancinhas. O post é sobre a tradução dessas duas palavrinhas para o inglês.
Primeiro, consideremos o estágio. Sempre [...]

[Read more →]

Ele mora lá no fim do mundo, onde Judas perdeu as botas, onde o vento faz a curva.
Eu já estava pensando que era mais fácil o meu amigo se mudar do que eu pensar numa expressão para isso em inglês. Mas logo esbarrei com um texto no Telegraph.co.uk que falava de cidades distantes como the back [...]

[Read more →]