A foto está parecendo comercial de cerveja (ou talvez uma versão bêbada solidária de fazer o 4), mas o Lexikos ainda não tem esse poder todo. É que faz tempo que tenho prestado atenção em expressões em inglês como look out for number one (literalmente = cuidar do no.1) ou only care for number one (literalmente = só se [...]

[Read more →]

foto: racka_abe
Este mês o blog tem recebido cerca de 10 visitantes por dia via google. Embora boa parte deles procure “placas de trânsito” (a expressão mais procurada) ou tenha dúvidas que o blog não pode responder (”random em inglês” ???, “como lançar uma curve ball”, etc.), o fato é que algumas pessoas devem ter achado [...]

[Read more →]

Uma das muitas dificuldades da tradução entre idiomas ocorre quando um conceito específico de uma cultura precisa ser transposto para outra. Um tema que impõe várias noções alheias ao conhecimento médio dos brasileiros é o beisebol. Em analogias extensas pode ser interessante fazer a substituição cultural por um jogo mais compreensível para [...]

[Read more →]

Quebra-cabeça I

Numa terra distante, um homem e o filho participam de um assalto a banco. Em confronto com a polícia, o filho mata o pai por engano. O filho é preso (eu disse que era uma terra distante…) e condenado à morte. No dia da execução em praça pública, o verdugo, que sempre foi considerado [...]

[Read more →]

Ele mora lá no fim do mundo, onde Judas perdeu as botas, onde o vento faz a curva.
Eu já estava pensando que era mais fácil o meu amigo se mudar do que eu pensar numa expressão para isso em inglês. Mas logo esbarrei com um texto no Telegraph.co.uk que falava de cidades distantes como the back [...]

[Read more →]