© Michael Prince/Corbis
 
A leitora Fernanda Alves usou o “Como se diz” e fez uma pergunta que nos botou para estudar. Qual o equivalente para ”ficar de recuperação”?
 
É com prazer, pois, que estamos de volta à escola.
 
Acredito que a recuperação cursada nas férias possa ser traduzida como summer school. É verdade que se pode escolher fazer uma “summer school” [...]

[Read more →]

© Roy McMahon/Corbis
O espirituoso trocadilho acima foi título de uma folhinha que uma professora muito querida distribuiu anos atrás. A folha listava tudo o que a gente sempre quis saber de vocabulário escolar em inglês. Como eu acabei de ouvir mais uma opção para teste surpresa, resolvi vir aqui tentar lembrar o que aprendi e acrescentar umas coisinhas. Hope [...]

[Read more →]

Há muito tempo atrás, fiz um curso de Licenciatura Plena em que havia um estágio cruento de 300h. Não, este post não é sobre o meu sofrimento de ver um desfile de professores ruins para piores ainda maltratando as criancinhas. O post é sobre a tradução dessas duas palavrinhas para o inglês.
Primeiro, consideremos o estágio. Sempre [...]

[Read more →]